冨田家

出ました！説日語

なにかと話題の説日語ですが、
な、な、なんとHEMHEM先生のクラスの学生が持っていました！

「タクシー｣→「タクベ」

「はっぴゃく」→「ほっぴゃく」

うわさの説日語は西北大学出版でしたが、
これはNEWバージョン？中国人口出版･･･
西北大学のパクリ？？
微妙に面白さに欠けます。

でも、このNEWバージョンを見た卒業生のOさんが
日本語の発音に漢字をあてているのを（いわゆるルビ)
ピンイン読みで読んでくれました。

「だめですよ」→「達埋歹斯要」
　　da3maideisi1yao2 　　（ちなみに中国語のピンインも違うって・・・）
これを発音すると「だぁまぁぃでぇぃすぅやぉ」
となります。
これじゃ、日本語の発音として全く
だぁまぁぃでぇぃすぅやぉ

こんなので勉強してる人がうちの学院に本当にいたなんて･･･

だぁまぁぃでぇぃすぅよぉ～～～～～

＊この学生くんがふっているルビも違うし・・・
　なぜにQなんて書いてあるのかも不明・・・

Posted by yoshiko at 2007/07/06/19:21 | comment(0) |